謹啓　時下ますますご清栄のことと
お慶び申し上げます。

さて　突然ではございますが
2011年開店以来約5年、
営業してまいりました表参道コーヒーを、
2015年12月30日をもちまして
閉店することとなりました。

これまで賜りました皆様の長年にわたる
ご愛顧を心から感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

表参道コーヒーは、
当初は１年間の期間限定のお店として
開店いたしました。
ご愛顧頂いておりましたお客様のためにと、
大家様のお力添えもあり、
約五年間継続する事ができました。
しかし、建物の老朽化による建替に伴い、
これまで皆様の温かいご支援をいただきながら
万策尽きて、
苦渋の選択となりましたことを
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

今後の展開としましては、
2016年明け、香港店が開店いたします。
皆様の身近な存在で有る事が私共の喜びです。
今後も日本国内は元より、引き続きこの界隈でも、
皆様にお会いできる場所を築く志でございます。

昨年度開店いたしました虎ノ門コーヒーと共に、
今後も格別なるお引き立ての程、
何卒よろしくお願いいたします。

略儀ながらご挨拶申し上げます。

謹白　平成27年12月
店主　國友 栄一

December 2015

We announce that after 5 years in business since opening in 2011, Omotesando Koffee will be closing its doors on December 30, 2015.

We thank you so much for your loyal support for the years.

Omotesando Koffee started as a pop-up shop for only one year at the beginning.

Thanks to the landlord with their great support, we have been able to continue the shop for 5 years.

However, due to the aging of house and its renovation, it is with heavy hearts that we have to let you know to close the shop and sincerely apologize for this sudden news.

Meanwhile, our new shop will open in Hong Kong early 2016.

It is our pleasure to be a part of your life.

We hope to have another place to see all of you in Japan as well as in the neighborhood of Omotesando area.

Again, we appreciate all your support we have received and your continuous support for Toranomon Koffee that was opened last year.

We look forward to seeing you at our shop.

Sincerely,

Owner
Eiichi Kunitomo